في الواقع، الأمر مستبعد أن تكونِ تلكَ الفتاة
في مكانٍ ما بالسماء هناك فتاة لديها جناحين
تُطلق جناحيها إلى عنان السماء وتقطع المسافات البعيدة
توفّيت أمي قبل أن تخبرني بالمزيد من التفاصيل
...منذ ذلك الحين
كل ما أملكه هذان الشيئان: قصة الفتاة ذات الجناحان، وهذه الدمية، اللتانِ رافقتاني خلال ترحالي
يوكيتو، أتبحثُ أنت أيضًا عن نفس الفتاة التي كانت تبحثُ عنها أمك؟
في الواقع، الأمر مستبعد أن تكونِ تلكَ الفتاة
فهناك العديد من الناس يحلمون بذلك
تلك الفتاة تستطيع الطيران، صحيح؟
!نعم
فلديها جناحان
!مذهل
أتمنى لو لدي جناحين أيضًا
شاهدنا تلاشي تلكَ الآثار الضبابية
كانت متألقة للغاية، حدّ رغبتي بالفرار
تمكّن اليأس مني، فانسلّت يدكَ من بين يديْ
ذاكَ المكان الذي لا يمكن أن تطؤه قدماها لا يزال يُومض من بعيد
تمعنُ النظر إليه، محتظفة بأمنيتها لنفسها
الأطفال يتنزّهون بمحاذاة السكة الحديدية بالصيف
يحتضنون بين كلتا يديهم أمنياتهم بالطيران
وهم يطاردون تلكَ الآثار الضبابية، الآخذة بالتلاشي
لم يتغير شيء منذ عبرنا ذلكَ التلّ
ولن يتغير أبدًا
وكما نحنُ هنا الآن، نطلّ برؤوسنا
ستحمينا قوة خالق البحر
دون ريب
لقد عدت
أيها الاستغلالي، أتيتُ لكَ بهدية
إنه حيوان الكسلان
أليست أجمل من الدمية القذرة التي تمتلكها؟
يجب علي أن أجعلك تكسب بعض المال لتخرج من هنا بأسرع وقتٍ ممكن
!إنه لطيف
الحلقة الثانية
البلدة
!لا شيء يُضاهي الشراب بعد العمل المرهق
!أشعر بأني ولدت لأعيش هذه اللحظة
حسنًا أيها المستغل، في هذه الليلة وللمرة الأولى عليك الاعتراف بالحب وتجعلنا نذرفُ الدموع
!أرفض ذلك
أتشعرين بالنعاس يا ميسوزو؟
يبدو ذلك
تعالي إلى هنا، يمكنك استخدامي كوسادة
كـ-كلا، لم أعد طفلة بعد الأن
سأذهب لأنام في السرير
عمتَ مساءً
تصبحانِ على خير
لقد ذهبت
هل تجعلينها تستخدمك كالوسادة كثيرًا؟
أيها الأحمق، كنتُ أمزح
!كما لو أن هذه الفتاة ستجعل أمها المثيرة للشفقة كالوسادة لها
...هذه الفتاة
هل قالت (غوو~) مرةً أخرى؟
!نعم
وبختها في كل مرة قالت ذلك
عندما كانت صغيرة، كانت تعتقد أن فراخ الديناصورات أطفال لسببٍ ما
عندما رأت أحد الفراخ في معرضٍ صيفي، توسّلت لأشتري لها واحدًا
لكننا كُّنا فقراء جدًا لشراء واحدة
من بعدها، تعلمت أن تقول (غوو~)، عندما يحدث أي شيء
لا أصلح لأكون أمّـًا
حريٌّ بي أن أبقى وحيدة
ومن ناحية أخرى, هذه الفتاة غريبة الأطوارِ قليلاً
غريبة الأطوار؟
ولكن، يبدو أن معنوياتها ترتفع عندما تكون معك
لذلك آمل أن تبقى صديقها للأبد
لا يوجد ما يمكنني فعله لها حاليًا
اقتربوا! حان وقت عرض الدمى
ما هذه؟
!إنها مُريبة
تبدو و كأنها شيءٌ يمكنكَ أن تراه في أحلامك
هيا بنا
!انتظروا
ادفعوا أجر ذلك
!هذا لا يجدي نفعًا أبدًا
أنتَ مرةٌ أخرى؟
اسمك هو بوتيتو صحيح؟
ماذا تفعل؟
هل ابنتكِ بخير؟
أجل
تقول أن الرز الأبيض طعمه لذيذ وتريد المزيد منه
مما يجعل طبخه مجديًا لها
من فضلكِ، أخبريها أن تحرص على نفسها لكيّ لا تضطربَ معدتها
سأخبرها بذلك
إلى اللقاء
...حسناً
ماذا كنت تفعل بالتسكع أمام عيادتي؟
...والآن، لنذهب إلى المنزل
أنت! لا تتجاهلني هكذا
ماذا تفعل هنا، بوتيتو ؟
هل تعرفينه؟
هذا أنت يوكيتو
يوكيتو يتحدث مع أختي
!أوه، هذا مذهل
يبدو أن بوتيتو أصبح أحد معجبيك
هل قلتَ أن اسمك (كونيساكي يوكيتو)؟
مهاراتك مثيرة للإهتمام، ولكن أشك في أنك ستجني الكثير من المال بهذه الحيلة
ومع ذلك، مازلت أنتقل من مدينة إلى أُخرى بهذه الحيلة
هذا يعني أنك جنيت الكثير من المال في هذه البلدة، صحيح؟
هل أنا مخطئة؟
هل أنت مهتم بالعمل في هذه العيادة؟
(أدعى (هيريشيما كيريشما
منذ أن وافت المنيّة والديّ، أصبحت الطبيبة الوحيدة بالبلدة
وأبحثُ عن شخص ليقوم بأعمال غريبة
لمَ الخيزران؟
!إني سعيدة
لطالما أردت أن أجرب هذا
لمَ تأكلان (ناقاشي سومن) على الغداء؟
إن أرادت كانو ناقاشي سومن، فنحن سنأكل ناقاشي سومن
لا يهمني ذلك، لكن مايهمني هو طريقة أكلنا وجلوسنا
لمَ لا؟
كُنت ستأكل كثيرًا إن لم تجلس هنا
حسناً، أراك غدًا بنفس الوقت
ستدفعين لي راتبًا جيدًا, صحيح
نعم، وكعلاوة سأجعلك تضع دميتك أمام عيادتي
لا تقلق، سأجعلك تتغدى أيضًا
!لقد استمتعنا
لنلعب غدًا يوكيتو
إلى اللقاء
هل كان قبولي بالوظيفة عملًا خاطئًا؟
تبًا، هذه البلدة لا تملك الكثير من الناس الذين يتسكعون بالجوار
أعتقد أن حوادث الإزدحام المروري قليلة هنا
!آسفة
كلا، إنه خطئي
شكرًا جزيلاً لك
لا بأس بذلك
لقد كان خطأي
لكن لمَ تمتلكين هذه الكمية الكبيرة؟
ابنتي تحب الأرز, ولهذا تأكل كمياتٍ كبيرة منه
شكرًا جزيلاً لك
...أعلم إنه لا يليق بك
كـ-كلا، لا مشكلة
لا يمكنني قبولها
كلاّ
ليست بالكثير، لذلك اقبلها رجاءً
ألا يوجد أحد في البلدة يستعمل المال الحقيقي؟
بالإضافة، مانوع الفتاة التي يمكنها أكل هذه الكمية من الأرز؟
ميسوزو تأخرت
!إنها دمية حيوان الكسلان
!يالروعتها
إنها تبدو كنسخة مصغرة عن ميسوزو
أين والديك؟
ماذا؟
هل أنتِ تائهة؟
!تناولي هذه
!إنها لذيذة ولطيفة
حددي أيهما اللذيذ واللطيف
!كلاهما
من هذه الفتاة، يوكيتو؟
أعتقد إنها تائهة
ما اسمكِ؟
!ست سنوات
!ياله من اسم جميل
يوكيتو إلزم الصمت
ما هو اسمك؟
أنتِ قلتِ ذلك قبل اسمكِ صحيح؟
شينو سايكا)، ست سنوات)
!شينو
وداعًا
سمعتُ أن تلكَ الفتاة يجب نقلها للمستشفى
هل هي مريضة؟
مرضٌ خطير؟
كلا، لا يبدو مرضًا خطيرًا
لقد قالت بأن الدمية صديقتها، لذلك ستكون بخير
!فهمت
لقد راودني حلم
وما الغريب بذلك؟
وأنا كذلك
حلمٌ غريب
حلم يتعلق بالسماء
لقد كنتُ في السماء
إنهُ عالم لم أرى مثله من قبل
انظر، عندما تنظر للأعلى ترى الغيوم فوقك
لكن في حلمي، كانت الغيوم تحت قدماي
مابين الغيوم، يمكنني رؤية لون البحر
ولكن لا يمكنني معرفة بعده عني
كل شيء مُمتد إلى ما لا نهاية
هل كنتِ تمتلكين جناحين في الحلم؟
ماذا؟
لا أعلم... لم ألاحظ ذلك
يجدر بكِ عدم إخبار الجميع بمثل هذه الأحلام
لا تقلق
لقد أخبرتكَ أنتَ فقط
[هو ديناصور آكل للأعشاب :stegosaurus]
إنها تناسبك بطريقة ما
أتمتلكين واحدة أُخرى؟
المتبقيات كلها صغيرة جدًا
رائحتها جميلة
ما هذا؟
صندوق الغداء
لقد وضعت كل جهدي فيه، لذلك هو لذيذ جدًا
صندوق للغداء؟
...عانيتِ كل هذا من
أوصله إلى كانو رجاءً
ما الخطب؟
...لا شيء
كانو في المدرسة تعتني بالحيوانات اليوم
...إن تجرأت وأكلت شيئًا منه
سأوصل الصندوق بسرعة وبحرص شديد
هل نتوقف عند متجر الكتب؟
هناك الكثير من الطلاب
أعتقد أن لديهم أنشطة كالنوادي ومجلس الطلبة
يبدو مكانًا جيدًا لوضع متجر هنا
رحبو جميعكم بدميتي وصفقوا لها أشد التصفيق
!أنت الأفضل
ليقلها الجميع
!أنت الأفضل
الحب والسلام
!أنت الأفضل
من المستحيل أن يحدث ذلك
إن أخذت هذا المخلوق إلى المدرسة، فقد يحدث جلبة عظيمة
لا تتحرك من هنا حتى آتي لأخذك
هناك شيئًا أودُّ سؤالكِ عنه؟
تفضل؟
جئت لتسليم صندوق الغداء هذا إلى كريشيما كانو
أتعلمين أين هي؟
كانورين؟
كانورين، من الممكن أنها ماتزال في غرفة الممرضة
غرفة الممرضة؟
لا، لا
قالت بأنها ستذهب إلى السطح حتى تتنفس هواءً منعشًا
"لقد انهارت فجأةً بينما كانت تتمتم بـ "كيو
أعتقد أن الدوار أصابها
هكذا إذن
إذن لقد كنت قلقًا علي؟
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟
عجبًا، أنت تبالغ بردة فعلك
لقد شعرتُ بالدوارِ قليلاً
هكذا إذن
السماء بعيدةٌ جدًا، أليس كذلك؟
يوكيتو، ألا تستطيع الطيران؟
من المستحيل أن أطير
لكنّكَ تستطيع تحريك الدمية
هذا الأمر ليس له علاقةٌ بالطيران
بالتفكير فيما قلته، ألم تقل إن كان بإمكاني استعمال السحر؟
...نعم، بخصوص ذلك
لأني أستطيع استعمال السحر
ليس صحيحًا تمامًا
لا أستطيع استعمال السحر حتى أكبر
لكنّي قررت مسبقًا ما سأفعله بأول سحرٍ لي
ماذا ستفعلين؟
أنّه سر
سأخبرك بما سأفعله في المرة الثانية
في الواقع لا أريد سماع ذلك
!ماذا؟ استمع
إذا لم تستمع، فسيشق معدتك ليخرج منه
وسيتحول إلى شيءٍ قويٍ جدًا لن تستطيع البشرية مقاومته
الأرض، الأرض في مأزق ... أليس كذلك؟
!أجل
يجب عليك حماية الأرض
إذن ما هو الشيء الثاني الذي ستقومين به؟
...في الواقع
أريد التحليق في السماء
!استخدام السحر للتحليق في السماء
!أنتَ هناك
(!كونيساكي يوكيتو)
!لا تباغتيني هكذا فجأة
لمَ أنتَ غاضب؟
!بعد أن تخطيت صعاب اللقاءِ بك
!إخرسي
!بدأت أشعر بالدوار
ياه، ماهذه الدمية القذرة؟
صحيح، إنها لي
...تبدو رثّة
إنها رديئة
كنتِ تُعانين تحت إشراف معلمٍ أحمق، صحيح؟
لا تقولي ذلك بهذه الملامح
حسنًا، سأنقذكِ من سيدك
ماذا؟
أراكَ لا حقًا
أنتِ، انتظري
تعالَ و أمسكني
ما الذي فعلتيه قبل قليل؟
إلى أين تذهبين؟
!أمسكني إن استطعت
...هيا توقفِ
حالاً
مرحبًا، ميناكي
!أنت محظوظ
لأن ميناكي ستقوم بإصلاحها
هيا قلِ الآن شكرًا
من أنتِ حتى تقولي لي ذلك؟
...أخيرًا
!انتهيت
ياه, لقد أصبحت أفضل الآن
أصبحت جيدة حقًا
[إحم: يصدرها اليابانيون للدلالة على الفخر]
تبدو إنها دمية ثمينةٌ بالنسبة لك
فأنت دائمًا ما تحملها معك في الجوار
!اجل
يحتمل إنها من الذكريات الثمينة
هل أنا مخطئة؟
!لا
هذا ما هي عليه
!حالتك مضطربة
!أخرسي
أقدّم لك هذه القسيمة للأرز
ماذا؟
أنت جائع، صحيح؟
أليست توهونو رائعة؟
ليست جيدة في الدراسة فقط، بل في الخياطة أيضًا
!حسنًا
إلى أين نحن ماضيانِ الآن؟
مكان يوجد به الكثير من الناس
إذا قمت بعمل عرضٍ لدميتك هناك، ستجد العديد من الزبائن
إنها أمي
ما هو العمل الذي تقوم به أمكِ بالتحديد؟
هذا سر
أتساءل إن ذهبت للصلاة في الضريح
(الضريح؟)
نعم، المكان الذي نحن ذاهبانِ إليه
!لا يوجد أحد هنا
سيحل قريبًا وقت بدأ المهرجان الصيفي
سيكون هناك جمعٌ غفيرٌ من الناس
سيأتي الكثير من أطفال البلدة
جميع أطفال هذه البلدة صَعبُو المِراس
!انتظر
ما الأمر؟
... في الواقع
بما أننا هنا، أعتقدتُ إنه علينا أن نلعب أكثر
دعنا نلعب لعبة الاختفاء
ماذا؟
لعبة الاختفاء
أريد أن ألعبها معك
كم هو عمرنا باعتقادك؟
إذن... إذن... لنمسك بالحشرات
(~غوو)
أه، إنها سمكة
أودّ الإمساك بالسمكة
أولستِ مهتمة بما سنلعب بالتحديد؟
إنها عطلة الصيف، لذلك أود أن نلعب قدر ما نستطيع
!أنتِ يا ميسوزو
أنا سأذهب الآن، فهمتِ؟
[يقصد هنا بالفراخ صِغار الدجاجة]
بخصوص هذا الأمر، هل مازلتِ تعتقدين أن الفرخ عندما يكبر، يصبح بعد ذلك ديناصور؟
...في الواقع، إني أعلم
أن الفرخ عندما يكبر يصبح دجاج
في الواقع ... ما أردته حقًا ليس فرخ أو صغير الديناصور
سمعتُ أنك بكيتِ طوال اليوم
ليس المهم إلى أي مدى بكيت، طالما أمي اشترته لي
!ياله من يوم ممتع
حقًا؟
أني سعيد لذلك
لم أجد الكثير من المرح في يوم ميلادي الماضي، لذلك إني سعيدةٌ حقًا
اليوم ... هو يوم مولدك؟
!أجل
لم سكتِ عن هذا الأمر المهم؟
...السبب
لو علمتُ مسبقًا، لاشتريتُ لكِ هدية
يوكيتو؟
لنعد للبيت
لا أحد يودّ مشاهدة عرض للدمى بالليل
أوه، ألم تنتهي لهذا اليوم؟
أرني شيئًا ولو كان بسيطًا
!هذا رائع
لكنّي لا أظن أن الصغار سيهتمون بذلك
هذا الأمر ليس من شّأنك
!تفضّل هذه
ما هذه؟
ذهبت لزيارة أحد الأصدقاء, لكنّه لم يكن بالمنزل
أعطيها لك
شكرًا لك لعرضكَ شيء غير عادي
إنها رائعة حقًا
أولستُ محظوظًا لإنه أعطاها لي؟
نعم وتم ضبط الشموعِ عليها بإحكام
أتساءل عما إن كان قد خطط للاحتفال بيوم ميلاد شخصٍ ما
لم هاروكو لم تذكر أن اليوم يوم مولدك؟
أمي مشغولة كثيرًا
!جميل
كيف كانت، هل أنتِ راضية؟
نعم إنني سعيدة
إذن، لنعد للمنزل
...كونو
!أنتِ يا كونو
الضريح ثانية؟
أعتقدُ إنها دخلت بالداخل
...كعدد النجوم بالسماء
...كعدد الأشجار في الجبال
...كعدد الـ
!كونو
محاولاً الإمساك بأطراف حلمٍ مقطوع
ركض صبيٌّ خلفها
ولما تركها، تلاشت مع صوت الريح البعيدة
اختفى كل ما كنتُ أراه من طيبة
فأطرقتُ إلى الأرض، وانطلقتُ وحيدًا
واستمعتُ إلى الغناء حتى اختفى مع طلوع الصباح
وتبعتُ الآثار التي تركناها خلفنا من بعيد
الحلقة القادمة
أعمل على الأقل بما فيه الكفاية لكسبِ أجرك
!القوى السحرية
يوجد العديد من الألغاز حول العالم
أليست دائمًا ما تبدو غريبة؟
لا، ليس هكذا الامر
إن لم يكن هنالكَ شيءٌ فلا داعي للقلق
عن ماذا تتحدثين بالتحديد؟
!لقد ربحت
ساعدوني
الحلقة الثالثة
لا أستطيع فعلها إطلاقًا